Översatt av: Fläsk-Johan
www.divxsweden.net -Nyaste svenska undertexterna på nätet.
Filmen ni nu ska bevittna är en tragisk redogörelse av vad som hände 5 ungdomar.
Det är tragiskt i sig att de var unga-
-men om de levt länge hade de knappast trott att de skulle uppleva-
-något så makabert och hemskt de gjorde den dagen.
En idyllisk sommareftermiddag förvandlades till en mardröm.
I 40 år låg brottsrapporten och samlade damm på Travis polisstation.
Över 1300 bevismaterial hämtades från brottsplatsen.
Skräckens hus chockar nationen. Massakern i Texas.
Inget av materialet var så övertygande som polisens bilder av brottsplatsen.
Klockan är kvart i fyra den 20 augusti 1973.
Vi är i Hewitts residens där första offret påträffades.
Vi ska göra en genomgång och är på väg ner i källaren.
Det finns rivmärken på väggen. Ännu fler här.
Här borta finns något...
Något...
Ser ut som hårtussar och en bit av en nagel.
Jag ska gå in i rummet här nu.
Händelserna den dagen tillhör det mest bisarra i historien.
Motorsågsmassakern.
Släpp inte. Släpp inte än.
18 augusti, 1973.
Kan någon få tyst på henne?
- Jag tycker att du sjunger fint. - Tack!
Jag vet. Det var underbart.
Vill ni veta en annan underbar grej? Kan ni pausa ett tag?
33.000 amerikaner infekteras dagligen av sexuellt överförbara sjukdomar.
Två tredjedelar är i er ålder.
Hur kan du vara expert på all skit?
Vilken tillfällighet att ni passerade El Paso just när jag liftade.
Det är synk det.
Det är som LSD. Det händer liksom inte.
- De måste spela "Free bird". - Självklart. Biljetterna var svindyra.
Kan du fixa ACn? Jag smälter snart.
Nej, men om ni känner er heta kan ni alltid klä av er kläderna.
Ditt pervo.
- Lyssna inte på honom. - Varför inte? Han är rolig.
Hon har bara känt dig i 19 timmar.
Jag har bott med honom i 3 år och tro mig, han är inte rolig.
Jag får se.
- Försiktigt. - Tack.
Nej, tack. Jag känner mig yr.
- Du skulle inte druckit vattnet. - Det gjorde jag inte.
Hon drack inte tequila, rökte inte på...
Jag åkte inte till Mexiko för att se dig bli bäng i huvudet.
Det är sånt man gör i Mexiko. Vad trodde du?
Jag vet inte. En fin liten diamantring som passar perfekt på mitt finger?
- Du ska få din ring någon dag. - Det har jag hört förr.
Ta ett bloss.
Det var inte schysst.
- Lugn, vi har typ 2 Pound kvar... - Käften!
- Vad sa du? - Jag minns inte. Inga hjärnceller.
2 Pounds marijuana? Minns du nu?
Lyssna inte på honom. Han är korkad.
Snälla, säg att vi inte är här för att köpa marijuana.
Vi är inte här för att köpa marijuana.
Kom igen. Jag är ingen knarksmugglare.
- Hur mycket älskar du mig? - Så här mycket.
- Så här mycket? - Så mycket. Inte mer.
Ge mig en puss.
Kan du köra istället för att hångla?
- Se upp! - Helvete!
- Du körde nästan på henne! - Vad fan gjorde hon mitt på vägen?
Idiot!
Är allt bra?
Hon har en kass syratripp.
Hallå? Hör du oss?
Du kommer att dö så där.
Stanna bilen.
- I helvete. Vi ska på konsert. - Du är tre timmar från Dallas. Vart ska du?
- Jag måste komma bort. - Vad?
- Jag måste komma bort. - Från vem?
- Jag vill hem. - Vi kan inte lämna henne här.
Vi ska hjälpa dig.
Kom igen.
Det är lugnt.
Vi skjutsar dig. Vart ska du?
- Jag vill hem. - Vi skjutsar dig hem.
Vad heter du?
Alla är döda.
Jag är alldeles för hög för det här.
Hon måste till sjukhus.
Vi kör dit om du berättar vart det ligger.
Vilka är döda?
Sa inte din mamma till dig att inte plocka upp liftare?
Ni kör åt fel håll.
Stanna bilen! Ni kör åt fel håll!
- Jesus! - Jag kan inte återvända. Tvinga mig inte till det.
- Jag vill inte tillbaka dit. - Tillbaka vart?
En galen man. Han är galen.
Han är riktigt galen.
- Helvete! - Fan!
Ni kommer alla att dö.
Släpp den!
Släpp ut mig! Herregud!
Jag vill härifrån!
- Herregud! - Lugn!
- Det finns överallt. - Det är borta nu. Se.
- Jag ska fan inte dö härute! - Vi kunde alla ha dött, Morgan.
Jag har aldrig sett någon dö förut.
Det brukar inte folk göra.
- Sådana kommentarer hjälper inte oss. - Varför skulle vi plocka upp henne?
Varför i helvete stannade vi?
Hon behövde hjälp!
- Och som vi hjälpte henne! - Låt henne vara.
Helvete!
Jag förstår inte.
Varför gjorde hon det? Varför valde hon oss?
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vi måste nog ringa snuten.
Det var det dummaste jag hört.
Skämtar du? Visst, låt snuten kolla genom brottsplatsen som råkar vara vår bil.
Bry er inte om att det vimlar av droger där inne. Det spelar ingen roll.
Sänk rösten för fan.
Lugn och fin.
Lyssna inte på honom. Vad fan ska du göra?
Det är slut.
Du kan inte bara slänga grejerna!
Är allt okej?
Förlåt mig. Jag gjorde det för oss.
Jag gjorde det så att vi kunde starta ett liv tillsammans.
Förlåt mig.
Jag sätter mig aldrig i den bilen igen.
Jag antar att hjärnan ser ut så.
Typ som lasagne.
Jag ska hålla käften.
Nästa liftare kommer inte att ha någon tur hos oss.
En bensinmack!
Erin, vi letar upp toaletten.
Det var som tusan!
Vi vill anmäla ett självmord.
När sådant händer inser folk hur galen världen är.
Kan ni ringa polisen?
Det kostar er tio cent.
Vill ni ha gris?
Storebrorsor.
Det känns så äckligt.
De är sex sammanlagt. Inklusive döingen. Det är fruktansvärt.
Det kan du fråga dem personligen. Var hittade ni henne?
Det har jag ju sagt. Tio minuter västerut.
Fem miles västerut.
När kommer polischefen?
Han är på väg mot den gamla Crawfordkvarnen.
Vilken då?
Kvarnen. Han vill gärna att ni kommer dit och lämnar en rapport.
Det kan vi inte göra.
Hur ofta skjuter tjejer skallen av sig i sådana här skithålor?
Lugna ner dig nu... Jag ber om ursäkt.
Varför kan inte polischefen komma hit?
Det sa han inte. Det skulle ta två timmar innan han kunde komma hit.
Vi kommer inte att köra runt med ett lik i baksätet.
Unge man, vad ni gör är ert problem.
Kom nu.
Hoppa in.
Jag vill bara åka hem nu.
Det är okej.
Det börjar lukta här bak.
Det luktar inte värre än i butiken. Kände ni köttstanken?
Herregud.
Hallå!
Hallå?
Här finns visst ingen polischef.
Jag tycker vi ska dumpa kroppen och sticka härifrån.
- Vi kanske ska rösta om det. - Nej, Kemper.
Varför inte. Det är ju demokrati.
Vad hade ni tyckt om att vi dumpade era kroppar här.
Det var ingen som bad henne skjuta skallen av sig i vår bil.
Min bil.
Jag tycker vi ska dumpa henne.
Svin.
Bra, två röster.
Det räcker med en till.
Kemper?
En till och sen drar vi. Snälla?
Hon är ju död.
Det spelar nog ingen roll var vi lämnar henne.
- För mig betyder det något. - Lyssna på mig...
Flickan har föräldrar som vill ha henne tillbaka.
Inte bara som ett avdumpat avfall vid vägkanten.
Ser ni polismannen någonstans?
Det här är kanske inte Crawfordmöllan.
Det är helt otroligt.
Det måste vara ett skämt. Det finns ju ingen här.
Ingen polischef överhuvudtaget.
- Det var någon som rörde sig. - Jag såg något.
Jag svär att jag såg något.
Vill ni bara skrämma upp mig?
- Kom nu, Erin. - Låt mig vara.
Erin, Kom nu! Sluta trilskas.
- Kemper! - Erin!
Erin?
Erin, var är du?
Någon är här.
Jag har koll på det.
Ge mig något som kan hålla dörren.
Din idiot!
Det var inte jag.
Om någon är där så kom fram och sluta jävlas.
Jag menar allvar! Kom fram!
Vem är du?
Vad gjorde ni med henne?
Vad?
Flickan där ute? I bilen.
Vi har inte gjort något.
Hon gjorde det själv.
Herregud.
Lovar ni att inte skada mig?
Har du gjort de här?
Grabben?
Det här är Crawfordmöllan, inte sant?
Jag heter Erin.
Jedidiah.
Vi väntar på polischefen. Vet du var han är?
Var då?
- Super sig full. - Perfekt, vi drar.
Om polisen skiter i det, kan vi också göra det.
Bor han här någonstans?
Hallå? Biljetter på första parkett. Stor konsert.
Kan vi köra dit härifrån?
Vägen går inte ända dit. Ni får promenera.
Jag tycker vi ska dra nu.
Hur tar jag mig till polischefen?
Din sjuke lille mutant!
Släpp den. Gå iväg, det där är bevismaterial.
Är någon hemma?
- Hallå? - Vad vill ni?
- Är du polischefen? - Ser jag ut som en polischef?
- Ingen aning. Jag ser dig inte. - Gå bort från dörren.
Polischefen bor inte här.
- Ni kan ringa honom om ni vill. - Det gör vi gärna.
Torka fötterna innan du går in.
- Jag sa att hon kunde ringa. Du stannar här. - Okej, chefen.
- Jag vill inte ha problem. - Skjut inte.
Jag ska ringa åt dig.
- Hallå? - Är det polisstationen?
Kan jag få prata med polischefen?
Äntligen.
Jag gissar att liket ligger i bilen.
En halvtimme? Vi kommer att vara där då.
Tack så mycket. Jag är färdig.
Kan du hjälpa mig?
Är allt bra?
- Kan du bara... - Självklart.
Ursäkta mig. Erin?
Erin?
Kan du flytta dig, grabben?
Vi plockade upp henne vid vägkanten.
Vilken röra.
Vems är denna?
- Hon hade den på sig. - Så det säger du?
På sig?
Ja.
Slappna av, du hjälper inte till direkt.
Svinstia.
För helvete.
Vad fan var det?
Kemper?
Kemp?
Då slår vi in henne.
Läcker tjej.
Kan ni hjälpa till, era jävlar?
Tror ni jag ska göra detta själv?
Jag behöver hjälp.
- Låt oss få det gjort. Vad ska jag göra? - Lyft henne och dra henne mot dig.
Hon bits inte, hon är stendöd. Lyft henne.
Så, ja.
Måste kännas tungt att få all hennes blod på dig.
- Jag älskade sånt här förr. - Det tror jag säkert.
Tog chansen att klämma lite, du vet.
Hon är våt härnere. Vad har ni gjort med henne?
Kan vi se till att bli färdiga?
Kemper?
Kemp?
- Är något fel? - Var är han?
- Ingen aning. Här är han inte. - Tack.
Kemper?
Kemp?
Fan ta honom.
Grabbar, då är hon klar. Då tar vi ut henne.
Du tar fötterna och du tar här uppe.
Kom igen nu.
Kom igen.
Vi lägger henne i baksätet.
Det känns fel.
Börja inte nu, unga damen.
Jag har lika stor respekt för lik som för alla andra.
Ta bort henne från min bil. Vad fan håller ni på med?
- Var försiktig med mina grejer. - Akta benen.
Nu hittar ni väl härifrån?
- Ja, vi klarar oss säkert. - Bra.
- Skydda och hjälpa, det är vi till för! - Det gjorde ni också.
Kemp?
Kemper?
Stackars Kemp. Han får aldrig bort stanken härifrån.
Ska vi rengöra den?
Gör du det.
Är allt bra?
- Det blev för mycket. Jag mår illa. - Goda nyheter. Polischefen är på väg.
Han har redan varit här.
Han tog med sig liket.
Var är Kemper?
Var inte han med dig?
- Kemper? - Vad fan är det?
Kemper?
Kemp?
Det finns ingen här.
- Kemp? - Vad var det där?
Kemper?
Vad är det?
- Det är någons tänder, eller hur? - Ta det lugnt.
Erin, hitta din kille. Vi drar nu!
Kemper?
Kemp?
Vad gör du?
Herregud!
Hjälp mig!
Idiot, det var inte kul.
Vad fan är det?
Är det flickan vi plockade upp?
Det är hon.
Är det hennes familj?
Vad gör de här?
De letar nog efter polischefen.
Det är fan märkligt.
Vi letar upp Kemper och drar.
- Var ska ni? - Leta upp honom.
Var är bilnycklarna?
Sen när bestämmer du?
Det är okej om ni vill dra, men jag kör inte utan honom.
- Ge mig nycklarna. - Skulle inte tro det.
Andy?
Jag ser gärna att mina tänder håller sig på plats.
Vi lämnar honom inte.
Vi ses vid bilen.
- Jag vet att han är där inne. - Vackert.
Uppehåll honom.
Ursäkta att jag stör, men min kille är borta. Jag tror att han kanske...
Skulle ni inte vänta på polisen?
Kemper?
Vilken fin trädgård ni har. Den är så... fin.
Helvete!
Andy?
Du kan inte bara gå in i mitt hus.
Andy?
Är du okej?
Ja...
Vad fan gör ni i mitt hus?
Vi ska leta upp vår vän, sen sticker vi.
Du ska bara vara tyst, grabben.
Han är galen.
Din idiot, du är så död och du förstår det inte själv.
Kom igen, bara.
- Kom hit med den! - Med vaddå?
Kom hit med den!
Helvete!
- Kom nu! - Andy!
Stick härifrån! Stick!
Fan!
Snälla, sluta! Sluta!
Fan! Erin? Erin? Erin?
Kemper blir skyldiga oss för det här.
- Vad händer? - Är du okej?
Var är pistolen?
- Vad är det? - Var är pistolen?
- Polisen tog den. - Fan.
- Vad fan händer, Erin? - Fan!
- Tack, gode Gud. - Ta det lugnt.
Du måste hjälpa min vän. Han håller på att dö.
- Ta ett djupt andetag. - De har honom...
Lugn nu.
Vad är fel på bilen?
Det är inget fel på bilen. Det gäller min vän.
- Hjälp honom. Jag vet inte var han är. - Kan någon förklara det här?
- Den är inte min. - Tar ni droger?
- Nej! - Nej!
Det är inte hennes bil.
Det stinker lögner här.
- Nej... - Ut ur bilen! Ut!
Ned på magen! Alla tre!
Ned på marken!
Arizona.
Colorado.
- New York. - Du måste hjälpa honom! Han blir dödad!
Vem dödar vem?
En snubbe med en jävla motorsåg!
Ner med röven tills jag säger något annat.
Vet ni vad jag tror? Jag tror att din kille sköt flickan!
- Sen drog han. - Nej! Det är en man med...
Sluta! Sluta!
Nu får ni kontrollera er, annars gör jag det åt er.
Varför lyssnar du inte på henne?
Ställ dig upp!
Ställ dig vid bilen.
- Sluta. Sluta. - Vi kommer att dö!
Jag vill veta vad som hände i den där bilen.
- Det har vi ju berättat. - Nu ska du visa mig.
Satt hon där? För den vinkeln passar inte med blodet på bakrutan.
Hon kanske satt längre mot mitten.
Då kanske du ska flytta dig längre mot mitten.
Men?
Är du rädd för lite blod?
Flytta dit för fan!
Jag har dålig fantasi, så jag vill ha en klar bild av vad som hände.
Vad gjorde hon sen?
Hon...
Hon sköt sig själv.
- Så hon sköt sig själv. Hur då? - Vaddå hur?
Ta pistolen.
Ta pistolen och visa mig hur.
Ta pistolen. Ta pistolen.
Ta den förbannade pistolen!
Var det så hon gjorde det?
Ja, sir.
Du är en jävla lögnare. Hon har inget skotthål i hakan.
Hon stoppade pistolen i munnen, eller hur?
Visa hur hon gjorde det.
- Snälla... - Gör det!
- Snälla du... - Så där, ja.
Vad gjorde hon sen?
Hon sköt sig själv.
- Nu ljuger du väl igen? - Nej.
Jag har aldrig sett ett vapen gå av utan att någon tryckt på avtryckaren.
Vad händer där inne?
- Är allt okej? - Håll dig på marken tills jag säger till!
Din jävel! Ner på golvet! Ner på golvet sa jag!
Vad fan gör du?
- Vad vill du? Skjuta mig? - Snälla, släpp pistolen, Morgan.
Herregud, Morgan.
- Din lögnaktige jävel. - Skjut mig och få bort mig härifrån.
Om han skjuter mig är ni medhjälpare till mord.
- Snälla Morgan. - Ni är lika skyldiga som honom.
Skjut honom, Morgan.
- Släpp pistolen. - Skjut honom.
- Skjut inte. - Du har inte stake nog att göra det.
- Tryck av för helvete! - Dra åt helvete!
Oj då, se på fan.
- Herregud, Morgan! - Vi har en mördare här.
Fast nu mördade du polischefen.
Jag borde skjuta skallen av dig! Ut ur bilen! Ut!
Ut ur bilen!
Vart för du honom?
- Vart för du honom? Vart? - Gå bort från mig!
Det här är sjukt.
- Jag har mina rättigheter. - Ja, du har dina rättigheter, du.
- Vart var ni på väg? - Dallas
- Skynard-konserten. - Skynard? Fan, jag gillar Skynard.
Det var som fan. Vi har något gemensamt.
Vad ska du göra med din biljett nu, smarting?
- Du kan få dem. - Mutar du mig?
Det där var oartigt.
Se på dig.
Vad tyckte du om det?
Nu har vi ännu mer gemensamt.
Förstår du?
Åk över till den gamla möllan. Där finns två ynglingar.
- Fan. - Vad tror du händer Morgan?
Jag vill inte tänka på det.
Du måste hålla lampan stilla. Kan du göra det?
- Var har du lärt dig det där? - På ungdomshemmet.
Tack gode Gud.
- Ut ur bilen. - Var är vi?
Det har du inte med att göra. Ut ur bilen.
Ni skulle ha låtit flickan vara.
Fixa till dig! In i huset!
Kom igen!
- Kom igen! - Kom igen, Erin, kom igen!
Kör, kör!
Ut härifrån!
Pepper?
Spring!
Nej! Nej, Pepper!
Släpp in mig! Snälla, hjälp mig!
- Vill du inte slå dig ner? - Det är okej, sätt dig.
Stäng av den! Han kommer att höra oss!
Det finns inget en god kopp te inte kan lindra.
Det kommer ingen.
Kan jag låna telefonen?
- Vi har ingen. - Nej.
Telefoner är farliga.
Ni förstår inte. Han slår ihjäl oss. Han slår ihjäl oss alla.
- Nej, det gör han inte. - Jo, det gör han.
Han vet bättre än att börja med något här.
- Det vet alla. Stackars pojke. - Lille pojken.
Han skadar ingen. Han håller sig på sin kant.
Hudsjukdom. Han vara bara en liten pojke när det började.
Såg du inte hans ansikte?
Jag kunde inte se det?
Här har du, raring.
Ta lite te innan det blir kallt.
Nej, nej.
Jag vill inte ha mer te! Jag behöver en telefon!
Det var en dålig idé.
Drick ditt te så blir du lugn. Jag är strax tillbaka.
Du verkar lite spänd. Du borde slappna av lite.
Är du okej, mitt barn? Du ser inte ut att må bra.
Jag tyckte du sa att ni inte hade en telefon.
Det är inte ditt barn.
Du har stulit henne!
Hon är min.
- Oj, oj, oj då. - Allt kommer att bli bra.
Det lovar jag.
Låt henne vara.
Hon kanske stannar på middag.
- Låt henne vara. - Mormor, släpp in mig.
Du stannar ute med hundarna till du lärt dig uppföra dig.
Du ska ingenstans.
Snälla, låt mig gå.
Jag känner till din typ.
Bara en massa ondska över till min son.
Är det någon som bryr sig om mig och min son?
- Snälla, mormor! - Håll käften, där ute!
- Hjälp mig! Få dem att sluta! - Titta, mamma. Hon gillar mig.
Vad fan är det för fel på er?
- Det är inget fel på oss. - Tommy?
- Hjälp mig! - Kom hit genast, Thomas.
- Nej! Nej! - Få bort henne!
Nej, snälla...
Se till att hon håller käft.
- Här är dina byxor. - Tack, mamma.
Herregud!
Erin.
- Jag... kan inte... - Okej.
- Lyft på kroppen. - Sluta!
Sluta!
Lyft kroppen!
Förlåt!
Snälla, avsluta det hela.
Jag ber dig.
Jag kan inte.
- Jag kan inte... - Använd kniven.
Gör det.
- Gör det! - Jag kan inte!
Gör det!
Snälla, förlåt mig.
Morgan, det är jag.
Det är Erin. Det är jag, Morgan. Det är Erin. Följ med.
Kom hit. Här borta.
Vi måste sticka.
- Stick, nu! - Kom igen, Morgan. Upp med dig.
- Här borta. - Kom igen, gå!
Spring! Snabbare!
- Spring! - Snabbare!
Kom igen! Snabbare!
Han får inte fånga er!
Upp med er!
Kom igen! Upp!
Kom nu, Morgan!
Soffan.
Soffan!
- Nej, snälla du... - Erin? Erin?
Släpp honom! Släpp honom!
Nej! Snälla, stanna!!
Stanna! Hjälp mig!
Hallå?
För helvete!
Snälla, stanna!
Hallå? Är du okej?
Vi går in i min bil.
Har du varit med om en olycka?
- Vart kör du? - Jag ska se till att du får hjälp.
Vad heter du?
Jag vill bara hem.
Bor du här omkring?
Nej.
Nej. Nej! Nej!
Vi ska inte tillbaka dit!
- Nej, jag ska inte tillbaka! - Nu slutar du!
Inte här!
Du får inte stanna!
Jag förstår inte ditt problem, men det här orkar jag inte med.
Gå inte ut! Gå inte ut!
Hallå? Jag behöver hjälp här ute.
- Vad vill du? - Jag plockade upp en tjej. Hon är här ute.
Junior, kom ut hit.
Kom igen!
Hämta min regnjacka.
- Jag behöver hjälp här ute. - Henrietta?
Hon irrade runt på vägen, så jag skjutsade henne.
Hon verkade desperat. Jag tror hon har varit med om en olycka.
Min bebis är borta.
Kom igen!
Kom igen.
Starta för helvete!
Dra åt helvete!
Ditt rövhål!
Det är den 20 augusti. Vi är i Hewitthuset. Vi går ner i källaren.
Akta här.
Se upp...
Jäklar.
Se upp. Går det bra?
Vi är nu i källaren där morden ägde rum.
Akta upphöjningen där.
Följ med här.
Brottsplatsen var inte säkrad av polisen i Travis.
Två konstaplar var dödligt skadade den dagen.
Det här är enda bilden av Thomas Hewitt, bättre känd som läderansiktet.
Fallet är fortfarande aktuellt.